| 翻訳と辞書 |
Welsh Not[うぇるしゅ のっと]
Welsh Not（ウェルシュ・ノット、Welsh Note）は、19世紀にいくつかの学校でウェールズ語を話した子供の首に掛けられていた、WNと刻まれた木の板、もしくは石の板〔デイヴィッド・クリスタル 著、斎藤兆史/三谷裕美 訳『消滅する言語人類の知的財産をいかに守るか』中央公論新社〈中公新書〉p.119。ISBN
4-12-101774-9〕。ウェールズ語を話しているのを聞かれた子供にはこの''not''が与えられ、その子は別のウェールズ語を話しているのを聞かれた子供にそれを渡していた。その日が終わるまでに''not''を掛けられた人は体罰を受けた〔。当時、一部では英語が教授言語としてふさわしい唯一の言語であると考えられており、''not''は生徒たちがウェールズ語を話さないようにすることを目的としていた。
== 歴史 ==
''not''の使用は18世紀には記録されている。一般には'cwstom'つまりWelsh stickやWelsh lead〔The Welsh Academy Encyclopedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press 2006〕として知られる。この慣例は1847年、Reports of the commissioners of enquiry into the state of education in Walesにおいて言及されている。ウェールズの文化の多くの面を大いに批判しているが、そのnotを用いる慣例の存在を恣意的で残酷だと述べている調査官もいた。レポートではこの慣例を支持していなかった。レポートではまた、ウェールズにおける多くの教育がまだウェールズ語で行われていたことを明らかに示している。19世紀の終わりの何十年間は教育は義務的だったが、Welsh ''not''が使われているのは少しの学校にすぎなかった。教育委員会がLocal Government Act 1888（地方議会法1888）に従って州議会に吸収された後、小学校におけるウェールズ語での教育はウェールズ語が話されている地域では標準となった〔John Davies, ''A History of Wales'', Penguin, 1994, ISBN 0-1401-4581-8, p 455〕。教育がほとんど例外なく英語だった中学校で''not''が使われたという形跡はない。
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Welsh Not」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|